1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

2
00:00:07,820 --> 00:00:12,992
あなたは私を興奮させます

3
00:00:13,159 --> 00:00:18,998
ダーリン、あなた、あなた、あなた
あなたは私を興奮させます

4
00:00:19,165 --> 00:00:25,212
あなたが私を興奮させるのは知っています

5
00:00:25,379 --> 00:00:29,258
正直に言うとそうだね

6
00:00:31,886 --> 00:00:37,683
最初に思ったのは
それは夢中だった

7
00:00:37,850 --> 00:00:43,856
でも、ああ、それはとても長く続いた

8
00:00:44,023 --> 00:00:49,278
でも今は自分が欲しいと思っている

9
00:00:57,745 --> 00:01:03,041
でも今はあなたが欲しいと思うようになりました

10
00:01:11,508 --> 00:01:13,343
5分です。

11
00:01:17,180 --> 00:01:23,186
でも、ああ、それはとても長く続いた

12
00:01:23,353 --> 00:01:28,859
でも今はあなたが欲しいと思うようになりました

13
00:01:29,943 --> 00:01:33,947
私と結婚して家に連れて帰るために

14
00:01:34,114 --> 00:01:41,121
ああ、あなたは私を送ります

15
00:01:41,288 --> 00:01:42,372
ダーリン--

16
00:01:42,539 --> 00:01:43,582
ちょっと待ってください。

17
00:01:56,428 --> 00:01:57,887
そこには誰がいますか？

18
00:01:58,054 --> 00:02:00,807
スチュ・ゴーマン。開けてください。

19
00:02:01,599 --> 00:02:03,518
わかった。

20
00:02:06,021 --> 00:02:07,689
調子はどうですか、ジュディ？

21
00:02:07,856 --> 00:02:10,984
私にはまだ分かりません。
私のリリースを持ってきてくれましたか？

22
00:02:12,026 --> 00:02:13,653
それが私がここに来た理由です
について話すこと。

23
00:02:13,820 --> 00:02:15,989
何の話をしましょうか、スチュ？
出たいです。

24
00:02:16,156 --> 00:02:17,991
私はあなたにそれを明確にしたと思っていました
今朝。

25
00:02:18,158 --> 00:02:20,493
ここでリリースを受け取りました。

26
00:02:21,578 --> 00:02:23,621
でも、一つだけ言わせてください
もしあなたが私を送ってくれたら

27
00:02:23,788 --> 00:02:26,666
そのうちの 1 つが再度署名するため、

28
00:02:26,833 --> 00:02:30,503
とても優しいんです
それぞれの部分を突っ込んでいきます

29
00:02:30,670 --> 00:02:33,548
喉の奥に戻ってきます。

30
00:02:38,761 --> 00:02:40,847
私はあなたのものです、ジュディ。

31
00:02:41,472 --> 00:02:45,101
さて、あなたは1分も考えないでください
私はあなたを手放すつもりですよね？

32
00:02:45,268 --> 00:02:48,271
わかった、もう聞いてよ、ベイビー。

33
00:02:48,438 --> 00:02:50,356
釈放されるか

34
00:02:50,523 --> 00:02:54,861
または私が歌う次の曲
君のことになるよ、スチュ・ゴーマン

35
00:02:55,027 --> 00:02:58,531
音楽を変えた男
ビジネスを一人の汚水溜めに変える。

36
00:02:59,532 --> 00:03:04,829
あなたの友達が誰なのか知りませんが、
しかし、彼らは私と何の関係も持ちません。

37
00:03:06,247 --> 00:03:08,499
警告したよ、ジュディ。

38
00:03:08,666 --> 00:03:11,794
出て行け、ゴーマン、さもなければ警察に電話する。

39
00:03:23,305 --> 00:03:24,348
出て行け！

40
00:03:25,057 --> 00:03:26,559
お願いします、ジュディ。

41
00:03:26,726 --> 00:03:30,187
出て行け。入手--

42
00:03:34,150 --> 00:03:35,985
あなたは解放されたいと言いましたが、
そうですか？

43
00:03:36,152 --> 00:03:37,444
それがあなたが望むことですか？よし。

44
00:03:37,611 --> 00:03:40,030
- 今すぐ解放してあげます。
- 出て行け。

45
00:04:13,772 --> 00:04:15,774
ビジネスっぽい
先週よりも回復傾向にあります。

46
00:04:15,941 --> 00:04:19,611
はい、これまでのところ、とても順調です。
天気予報士は何と言いましたか？

47
00:04:19,778 --> 00:04:23,365
低い雲の可能性あり
日暮れによる嵐。

48
00:04:23,532 --> 00:04:26,118
棚の下の引き出しの中。

49
00:04:48,723 --> 00:04:50,142
おはようございます、フェルプスさん。

50
00:04:50,308 --> 00:04:51,810
この男、スチュ・ゴーマン、

51
00:04:51,977 --> 00:04:55,397
音楽業界の看板人物である
組織犯罪の場合。

52
00:04:55,564 --> 00:04:58,984
彼の会社、彼のために立候補してください
金融専門家ジョー・ベルカー氏によると、

53
00:04:59,150 --> 00:05:02,487
レコーディングにも力を入れてきたし、
予約、ジュークボックス、

54
00:05:02,654 --> 00:05:04,823
販売と流通を記録します。

55
00:05:04,990 --> 00:05:08,994
数千万の利益をもたらす運用
シンジケートに年間数ドルを支払う。

56
00:05:09,160 --> 00:05:12,122
これまでの従来の
法執行機関

57
00:05:12,288 --> 00:05:15,500
できなかった
ゴーマンの違法行為を阻止するために。

58
00:05:15,667 --> 00:05:18,169
あなたの使命、ジム、
それを受け入れることに決めた場合、

59
00:05:18,336 --> 00:05:21,131
ゴーマンを置くことです
永久に廃業。

60
00:05:21,297 --> 00:05:23,842
このテープは自己破壊します
5秒以内に。

61
00:05:24,008 --> 00:05:25,802
頑張れ、ジム。

62
00:06:22,400 --> 00:06:24,735
そして私を家に連れて行ってください

63
00:06:24,902 --> 00:06:31,909
ああ、あなたは私を送ります

64
00:06:32,201 --> 00:06:33,244
ダーリン--

65
00:06:33,411 --> 00:06:35,204
ちょっと待ってください。

66
00:06:37,331 --> 00:06:38,916
最後の瞬間
ジュディ・サンダースの生涯

67
00:06:39,083 --> 00:06:41,001
彼女自身のテープレコーダーに保存されていた。

68
00:06:41,168 --> 00:06:42,253
警察にはそれなりの理由がある

69
00:06:42,419 --> 00:06:44,505
ゴーマンに彼女の殺人を疑うために、
しかし証拠はありません。

70
00:06:44,672 --> 00:06:46,590
それでゴーマンを釘付けにするつもりだ
ベルカー経由で。

71
00:06:46,757 --> 00:06:50,636
彼らは緊密に連携しています。実際、非常に密接に、
ベルカーが建物の外にいたこと

72
00:06:50,803 --> 00:06:52,429
ジュディが殺された夜。

73
00:06:52,596 --> 00:06:55,391
さて、ゴーマンの声はどうですか？
ジム？

74
00:06:58,185 --> 00:06:59,728
これで済むはずだよ、ケイシー。

75
00:06:59,895 --> 00:07:02,439
俳優のアート・ワーナーさん、
あなたと一緒に働きます。

76
00:07:13,450 --> 00:07:14,827
これで済むはずだよ、ケイシー。

77
00:07:14,993 --> 00:07:17,412
俳優のアート・ワーナーさん、
あなたと一緒に働きます。

78
00:07:18,622 --> 00:07:21,750
勉強しました
ジュディの録音されたインタビューのすべて。

79
00:07:21,917 --> 00:07:24,878
これは整形された告発だ、ジム。
大爆発を起こしますので、

80
00:07:25,045 --> 00:07:27,256
しかしエネルギーの90パーセントは
将来的に消費されます、

81
00:07:27,422 --> 00:07:28,715
ドライバーから離れて。

82
00:07:28,882 --> 00:07:31,260
良い。さて、曲はどうなるのでしょうか？

83
00:07:31,426 --> 00:07:34,554
うーん、終わったけどよくわからない
ゴーマンのヒットパレードになるだろう。

84
00:07:34,721 --> 00:07:36,556
彼はそれを聞きにそこにいると思いますか?

85
00:07:37,182 --> 00:07:39,643
はい、ケイシー、彼は自分自身について考えています
才能のかなりの判断者。

86
00:07:39,810 --> 00:07:41,645
彼は毎週のオーディションをすべて担当します。

87
00:07:42,187 --> 00:07:44,272
ジム、警察の協力はどうですか？

88
00:07:44,439 --> 00:07:46,733
はい、わかりました、ウィリー。

89
00:07:48,693 --> 00:07:52,531
エックハルト中尉
ジュディの事件を担当している。

90
00:07:52,697 --> 00:07:54,825
彼はずっと私たちと協力してくれるでしょう。

91
00:08:04,960 --> 00:08:08,171
それならあなたは知りません
彼女はどうして腕にあざができたのでしょうか？

92
00:08:08,338 --> 00:08:11,800
見てください、中尉、彼女はそうすることができました
ボクシングのレッスンを受けている

93
00:08:11,967 --> 00:08:13,009
私が知っているすべてのことについて。

94
00:08:13,176 --> 00:08:15,470
すべてが闘争を示しています。
アパートはめちゃくちゃだった。

95
00:08:15,637 --> 00:08:17,681
隣人たち
男がジュディと口論しているのを聞いた。

96
00:08:17,847 --> 00:08:19,808
彼はそれを知っています、軍曹。

97
00:08:19,974 --> 00:08:22,685
私は彼を尋問のために連れて行った
写真を撮っている間に。

98
00:08:23,103 --> 00:08:26,356
そのとき私は言いました
私が今あなたに話しているように、

99
00:08:26,523 --> 00:08:30,193
私は単に関与していなかっただけです
彼女の私生活では。

100
00:08:30,360 --> 00:08:33,780
分かった、それで、二人は何をしていたんだ？
ジュディが殺された夜?

101
00:08:34,447 --> 00:08:37,659
仕事。
新しい法人を設立する予定です。

102
00:08:37,825 --> 00:08:40,078
私はスチュと税金の角度について話し合っていました。

103
00:08:40,245 --> 00:08:42,205
たぶんあなたも見てみたいと思います
私が用意したメモ。

104
00:08:42,372 --> 00:08:43,831
確かに、確かにそうするでしょう、

105
00:08:43,998 --> 00:08:47,502
ジュディが飛び降りた理由が説明できるなら
彼女のキャリアの絶頂期には18階建て。

106
00:08:49,712 --> 00:08:50,755
はい？

107
00:08:50,922 --> 00:08:54,008
スタジオAではオーディションの準備が整い、
ゴーマンさん。

108
00:08:54,384 --> 00:08:55,551
すぐそこにいます。

109
00:08:56,135 --> 00:09:00,390
ゲームをやり終えたら、
エックハルトさん、ちょっと忙しいんです。

110
00:09:00,556 --> 00:09:04,310
はい、はい、税金の角度、確かに。

111
00:09:04,477 --> 00:09:06,813
たぶんここに筋肉がある
何か知ってるよね？

112
00:09:06,979 --> 00:09:09,232
何かアイデアはありますか、タナー？

113
00:09:09,398 --> 00:09:11,275
いや、中尉。

114
00:09:11,651 --> 00:09:13,569
そうは思いませんでした。

115
00:09:13,736 --> 00:09:17,031
どちらかが話すことに決めます。
私たちがどこにいるか知っていますか。

116
00:09:17,198 --> 00:09:18,741
もちろん。

117
00:09:19,492 --> 00:09:21,369
どこにもない。

118
00:09:32,004 --> 00:09:34,173
分かった、ベイビー、分けて。

119
00:09:35,466 --> 00:09:37,426
やあ、グレッグ。

120
00:09:39,929 --> 00:09:44,099
掘ってください、皆さん、これです。
リハーサルしたようにやりましょう、いいですか？

121
00:09:47,186 --> 00:09:48,562
オーディションを待っててね。

122
00:09:49,188 --> 00:09:53,108
やあ、ゴーマンさん。
私の名前はジョニー・クレーンです。

123
00:09:53,275 --> 00:09:54,944
私はかなり元気です。

124
00:09:55,110 --> 00:09:57,279
私たちは一緒に仕事をするつもりです、
男。

125
00:09:59,156 --> 00:10:00,407
当てにしないでください。

126
00:10:00,574 --> 00:10:03,953
すでにストライクが 2 つあります
あなたのその大きな口で。

127
00:10:05,120 --> 00:10:06,955
よし、行きましょう。

128
00:10:23,806 --> 00:10:25,807
ジュディはもういなくなってしまった

129
00:10:27,559 --> 00:10:31,313
皆が静かに、そして静かに

130
00:10:32,314 --> 00:10:35,442
星に手が届きました

131
00:10:36,360 --> 00:10:38,987
しかし、彼女は誰を傷つけたのでしょうか？

132
00:10:41,448 --> 00:10:45,285
彼女は一体誰を殺したのだろうか？

133
00:10:47,829 --> 00:10:50,499
とても高い目標を目指して

134
00:10:53,835 --> 00:10:58,381
舞い上がる鳥のように

135
00:11:00,550 --> 00:11:04,179
それは正しくないようです

136
00:11:04,679 --> 00:11:09,100
甘い音符を歌った
でも間違った言葉を言った

137
00:11:12,395 --> 00:11:14,856
そう、ジュディはもういないよ

138
00:11:15,649 --> 00:11:17,692
夜に押し込まれて

139
00:11:18,943 --> 00:11:21,363
冷たい手、冷たい心

140
00:11:21,529 --> 00:11:25,492
彼女を最後の飛行機で送り出した

141
00:11:26,534 --> 00:11:28,912
- 彼は誰ですか?
- わからない。

142
00:11:29,412 --> 00:11:32,791
彼が誰であろうと、彼はそうではありません
彼の健康をとても尊重しています。

143
00:11:34,375 --> 00:11:40,757
それは正しくないようです
彼がまだここにいるということ

144
00:11:40,924 --> 00:11:43,885
そしてあなたは永遠に去ってしまった

145
00:11:46,971 --> 00:11:50,183
夜に押し込まれて

146
00:11:55,355 --> 00:11:59,400
さようなら、ジュディ

147
00:12:00,485 --> 00:12:04,280
それは正しくないようです

148
00:12:08,242 --> 00:12:13,164
彼がまだここにいるということ

149
00:12:13,915 --> 00:12:18,085
そしてあなたは永遠に去ってしまった

150
00:12:19,003 --> 00:12:26,010
夜に押し込まれて

151
00:12:29,138 --> 00:12:31,432
どうやってそれを調べたのですか、ゴーマンさん？

152
00:12:32,475 --> 00:12:36,103
面白い。私のオフィスで話しましょう。

153
00:12:41,233 --> 00:12:43,319
そして私を家に連れて行ってください

154
00:12:43,486 --> 00:12:50,493
ああ、あなたは私を送ります

155
00:12:50,910 --> 00:12:51,994
ダーリン--

156
00:12:52,161 --> 00:12:53,996
ちょっと待ってください。

157
00:12:58,542 --> 00:13:00,920
- 準備はできましたか、ケイシー？
- 準備ができて。

158
00:13:03,339 --> 00:13:06,508
背景音、
ジュディのアパート。

159
00:13:24,651 --> 00:13:26,487
よし。

160
00:13:27,821 --> 00:13:29,072
歌手。

161
00:13:31,116 --> 00:13:32,618
それは一体何でしょうか？

162
00:13:34,828 --> 00:13:38,707
まず第一に、男、
私は扱われるのが好きではありません。

163
00:13:43,462 --> 00:13:47,174
その方が良いです。
今では私たちは優しくてフレンドリーになれるようになりました。

164
00:13:47,341 --> 00:13:50,177
吐き出せ、ミスター。
あなたは死人に近づいています。

165
00:13:51,511 --> 00:13:54,056
そうは思わないよ、おい。

166
00:13:54,222 --> 00:13:56,183
ゴーマン氏について私が得たものとは違います。

167
00:13:59,269 --> 00:14:00,854
あなたは何について話しているのですか？

168
00:14:01,313 --> 00:14:04,191
ああ、さあ、ベイビー。

169
00:14:04,357 --> 00:14:07,194
ジュディ・サンダースについて話しています。

170
00:14:07,360 --> 00:14:09,029
さて、あなたはひよこを殺しました。

171
00:14:11,448 --> 00:14:13,450
冷たくなってしまった。

172
00:14:20,457 --> 00:14:22,000
それはどうやってわかりますか？

173
00:14:23,752 --> 00:14:27,297
まあ、今のところ詳細は省略します。

174
00:14:27,464 --> 00:14:28,965
でも、わかったよ、おい。

175
00:14:30,467 --> 00:14:33,595
今のところ、
私のことを話しましょう。

176
00:14:34,304 --> 00:14:37,056
わかります、私は歌いたいです。

177
00:14:37,223 --> 00:14:39,726
そしてビッグネームが欲しい。

178
00:14:40,226 --> 00:14:42,729
そしてそれがあなたがやろうとしていることです、
男。

179
00:14:42,896 --> 00:14:45,857
あなたは私をビッグネームにしてくれるでしょう。

180
00:14:47,525 --> 00:14:49,527
あなたは狂っている。

181
00:14:51,654 --> 00:14:55,408
いいえ、ベイビー、ただお腹が空いているだけです。

182
00:14:57,368 --> 00:14:59,829
そして、あなたは餌をやるつもりです。

183
00:15:04,334 --> 00:15:07,336
契約書を作成いたします。
後で戻ってきてください。

184
00:15:08,629 --> 00:15:10,423
そうだ、男。

185
00:15:11,924 --> 00:15:13,718
後で。

186
00:15:20,933 --> 00:15:22,768
あなたは彼に任せるつもりです
ここから出ていくだけですか？

187
00:15:22,935 --> 00:15:25,605
彼が誰であるかを知るまでの間だけ
そして彼が持っているもの。

188
00:15:25,771 --> 00:15:29,442
- はい、ジョーの言う通りです。
- スチュ、私にやってもらっていいですか？

189
00:15:30,651 --> 00:15:32,194
よし。

190
00:16:20,826 --> 00:16:23,912
背景音、
ジュディのアパート。

191
00:16:42,055 --> 00:16:44,349
正面玄関の開口部
チャンネル3で、ケイシー。

192
00:17:07,038 --> 00:17:08,999
足音はチャンネル6にあります。

193
00:17:38,486 --> 00:17:41,364
- やあ、おい。
- やあ、ベイビー。

194
00:17:41,531 --> 00:17:45,994
- タバコを持っていますか？
- うん。

195
00:17:57,338 --> 00:18:00,466
- ありがとう。
- うん。

196
00:18:17,400 --> 00:18:20,236
背景はすべて準備ができています。
今必要なのは対話だけです。

197
00:18:20,403 --> 00:18:24,115
良い。
ここからが難しい部分です。

198
00:18:31,038 --> 00:18:33,624
見てください、中尉、
私に関する限り、

199
00:18:33,791 --> 00:18:36,586
彼女はそうかもしれない
ボクシングのレッスンを受けている。

200
00:18:36,752 --> 00:18:42,800
ダーリン、あなたは私を送ってくれる

201
00:18:42,967 --> 00:18:48,973
あなたが私を送ってくれるのは知っています

202
00:18:49,140 --> 00:18:54,979
ダーリン、あなたは私を送ってくれる

203
00:18:55,146 --> 00:18:58,149
正直に言うとそうだね
正直に言うとそうだね

204
00:18:58,315 --> 00:18:59,984
本当にそうだね

205
00:19:02,111 --> 00:19:07,408
あなたは私を興奮させます

206
00:19:07,575 --> 00:19:13,247
ダーリン、あなた、あなた、あなた
あなたは私を興奮させます

207
00:19:13,414 --> 00:19:19,586
あなたが私を興奮させるのは知っています

208
00:19:19,753 --> 00:19:22,131
正直に言うとそうだね

209
00:19:28,429 --> 00:19:31,140
ああ、すごいね。

210
00:19:31,515 --> 00:19:33,517
I didn't even hear you cats come in.

211
00:19:33,684 --> 00:19:36,019
それが起こるのです
when you go travelling, Crane.

212
00:19:39,189 --> 00:19:40,816
You got the contract, man?

213
00:19:40,983 --> 00:19:44,361
I've got nothing but trouble
あなたのために、クレーン。

214
00:19:44,695 --> 00:19:47,030
I think you better talk, fast.

215
00:19:49,032 --> 00:19:52,536
I think you forgot the rules,
ゴーマンさん。

216
00:19:53,745 --> 00:19:55,038
あなたは穴の中にいるのです。

217
00:19:55,580 --> 00:19:58,208
それは今朝のことでした
before I found out about you.

218
00:19:58,375 --> 00:20:01,044
2 ビットのホップヘッド
with a prison record a mile long.

219
00:20:01,211 --> 00:20:03,505
Why should I worry about you?

220
00:20:18,103 --> 00:20:23,066
ああ、さあ、おい。
You kill me, you're dead.

221
00:20:26,403 --> 00:20:31,116
Look, Judy had her tape machine on
その夜。

222
00:20:31,283 --> 00:20:33,243
ずっとあなたがそこにいました。

223
00:20:36,705 --> 00:20:38,873
あなたは象の足跡を残しました。

224
00:20:39,916 --> 00:20:41,960
彼はハッタリだ、スチュ。

225
00:20:43,503 --> 00:20:45,171
どうしたらわかるでしょうか？

226
00:20:45,338 --> 00:20:49,092
私のような二ビットのホップヘッドの前科者ですか？

227
00:20:49,843 --> 00:20:55,098
よし。さて、そんなテープがあったら、
どこにありますか？

228
00:20:56,099 --> 00:20:58,017
隠しておきましたよ、おい。

229
00:20:58,768 --> 00:21:00,103
とても便利です。

230
00:21:01,688 --> 00:21:04,399
聞こえるでしょう、おい。後で。

231
00:21:05,567 --> 00:21:08,444
スタジオにいます
明日の朝10時。

232
00:21:09,028 --> 00:21:12,115
そうすれば時間は与えられるよ
契約を直すために。

233
00:21:16,077 --> 00:21:20,123
そうそう。
現金が必要なんだよ、おい。

234
00:21:23,126 --> 00:21:24,794
このお尻を持たせてください。

235
00:21:32,927 --> 00:21:34,846
おい、おい。

236
00:21:35,346 --> 00:21:37,598
後ろでドアを閉めてください。

237
00:21:37,765 --> 00:21:40,101
そっと。

238
00:21:51,445 --> 00:21:53,280
中尉、私の知る限りでは、

239
00:21:53,447 --> 00:21:55,700
彼女は取っていたかもしれない
ボクシングのレッスン。

240
00:21:55,866 --> 00:21:57,702
中尉、私の知る限りでは、

241
00:21:57,868 --> 00:21:59,537
彼女は取っていたかもしれない
ボクシングのレッスン。

242
00:21:59,703 --> 00:22:01,497
中尉、私の知る限りでは、

243
00:22:01,664 --> 00:22:04,083
彼女は取っていたかもしれない
ボクシングのレッスン。

244
00:22:04,250 --> 00:22:05,918
中尉、私の知る限りでは、

245
00:22:06,085 --> 00:22:07,711
彼女は取っていたかもしれない
ボクシングのレッスン。

246
00:22:07,878 --> 00:22:09,755
そうだ、試してみましょう。

247
00:22:11,340 --> 00:22:13,050
中尉、私の知る限りでは、

248
00:22:13,217 --> 00:22:16,011
彼女は取っていたかもしれない
ボクシングのレッスン。

249
00:22:18,722 --> 00:22:20,349
もう少し速いですか？

250
00:22:20,516 --> 00:22:22,309
中尉、私の知る限りでは、

251
00:22:22,476 --> 00:22:24,937
彼女は取っていたかもしれない
ボクシングのレッスン。

252
00:22:25,104 --> 00:22:28,440
うん、それでいいよ、アート。
準備はできていますか、ケイシー？

253
00:22:28,607 --> 00:22:31,360
- 準備ができて。
- 録音しましょう。

254
00:22:39,201 --> 00:22:40,577
ロール。

255
00:22:42,329 --> 00:22:43,372
私たちにはスピードがあります。

256
00:22:47,668 --> 00:22:50,879
はい、ここにいます。
さて、何がそんなに重要なのでしょうか？

257
00:22:51,046 --> 00:22:54,466
さあ、スチュ。飲み物が欲しいですか？

258
00:22:54,633 --> 00:22:56,385
あなたが何を考えているのか知りたいです。

259
00:22:56,552 --> 00:23:00,180
ああ、そうするよ、ベイビー。まずは一杯飲んでください。

260
00:23:00,347 --> 00:23:02,557
おもてなしジャズは気にしないでください。

261
00:23:02,724 --> 00:23:05,310
それは何ですか？
また経費を超過してしまいましたか？

262
00:23:05,477 --> 00:23:07,729
ごめんなさい、シュガー。それはそれほど簡単ではありません。

263
00:23:07,896 --> 00:23:11,733
- それで、あなたの言いたいことは何ですか？
- 単純。出たいです。

264
00:23:17,239 --> 00:23:18,573
そんなに明るくないですよ。

265
00:23:18,740 --> 00:23:21,743
つまり、オンになっていた可能性があります。

266
00:23:22,410 --> 00:23:24,079
ただ分からないんです。

267
00:23:24,246 --> 00:23:27,874
玄関に着くと、
彼女は歌っていたが、やめた。

268
00:23:28,041 --> 00:23:30,085
もしかしたら彼女はここに来たのかもしれない。

269
00:23:30,252 --> 00:23:32,087
全部偽物だと言います。

270
00:23:32,254 --> 00:23:34,506
テープがあったら、
なぜ彼は今朝それを持って来なかったのですか？

271
00:23:34,673 --> 00:23:35,757
彼は何のために立ち止まっているのでしょうか？

272
00:23:35,924 --> 00:23:40,261
もしかしたら彼は何かを持っているかもしれない
彼はいつも、少しの力を望んでいた。

273
00:23:40,428 --> 00:23:43,556
鶴のような男、
彼は人々がジャンプするのを見るのが好きです。

274
00:23:44,891 --> 00:23:47,560
問題は、
彼はあなたを永遠にジャンプさせ続けることができます。

275
00:23:48,937 --> 00:23:50,939
ちょっと待って。

276
00:23:51,272 --> 00:23:52,982
写真。

277
00:23:53,149 --> 00:23:55,235
さて、彼らが私を連れてきたとき、
その夜、ここで、

278
00:23:55,401 --> 00:23:57,195
警官が連れて行っていた
たくさんの写真。

279
00:24:06,079 --> 00:24:08,331
- 役員?
- どうなさいました？

280
00:24:08,498 --> 00:24:12,502
確かにそう願っています。
私の名前はハーロウです。

281
00:24:12,669 --> 00:24:15,463
私は社長です
ジュディ・サンダース・メモリアル・エンタープライズ。

282
00:24:15,630 --> 00:24:18,132
率直に言って、お嬢さん、
あなたは私たちを大いに助けてくれるでしょう。

283
00:24:20,134 --> 00:24:24,639
かわいそうなジュディ、私は彼女の大ファンでした。
しかし、どうすれば私が助けることができるでしょうか？

284
00:24:24,806 --> 00:24:28,601
まあ、警官、ファンとして、
きっとご評価いただけると思います

285
00:24:28,768 --> 00:24:30,937
まだ多くの人が感じていること
ジュディのこと、

286
00:24:31,104 --> 00:24:32,814
特に若い人たち。

287
00:24:32,980 --> 00:24:34,232
彼らは彼女を崇拝した。

288
00:24:34,398 --> 00:24:38,027
彼女がこれまでにやったことはすべて、
彼女が触れたすべてのもの。

289
00:24:38,194 --> 00:24:40,822
届いた手紙を伝えることはできない
彼女のファンクラブから。

290
00:24:40,988 --> 00:24:43,533
「ジュディの写真を送ってください。
彼女の家族の写真を私たちに送ってください、

291
00:24:43,699 --> 00:24:48,579
彼女の友達、彼女の車、
彼女のアパートさえも。」

292
00:24:48,996 --> 00:24:50,790
さて、ここであなたの助けが必要です。

293
00:24:53,709 --> 00:24:55,252
もしかしたらお互いに助け合えるかもしれない。

294
00:24:56,003 --> 00:24:57,254
どのような方法で?

295
00:24:58,172 --> 00:25:00,800
まあ、警察の話は分かりました
たくさん写真を撮りました

296
00:25:00,966 --> 00:25:03,677
ジュディのアパートの夜、彼女は...

297
00:25:05,679 --> 00:25:08,057
さて、その夜。

298
00:25:08,224 --> 00:25:12,103
さて、もし私に提供していただければ、
ネガや数枚のクリアプリントでも、

299
00:25:12,269 --> 00:25:14,438
私たちはとてもうまくやることができた
私たちのファンクラブと一緒に。

300
00:25:16,357 --> 00:25:19,527
では、ごめんなさい、ハーロウさん。
でもそれは公式の写真です

301
00:25:19,693 --> 00:25:21,237
そして怖いです
私にできることは何もありません。

302
00:25:21,403 --> 00:25:22,696
あなたにはわかりません。

303
00:25:25,115 --> 00:25:29,161
アパートに入れないので、
そしてこれが私たちの唯一の情報源です。

304
00:25:31,288 --> 00:25:35,334
さて、おまわりさん、こんなアイテムです
私たちに大金を稼ぐことができます。

305
00:25:36,085 --> 00:25:38,462
そして私たちは間違いなくあなたを望んでいます
あなたの分を得るために。

306
00:25:42,966 --> 00:25:44,676
わからない。

307
00:25:45,803 --> 00:25:50,349
まあ、そんなことはないけど
何か有害なものが関係していました。

308
00:25:50,516 --> 00:25:52,559
空室のアパートの写真。

309
00:25:59,024 --> 00:26:02,736
そして、私は確かにあなたが欲しいです
前もって持つこと。

310
00:26:08,533 --> 00:26:10,577
わからない。

311
00:26:10,952 --> 00:26:13,455
彼らはまだ
警察の公式写真。

312
00:26:13,622 --> 00:26:15,499
200 って?

313
00:26:16,792 --> 00:26:18,418
何を言っておきますか。

314
00:26:18,585 --> 00:26:22,589
警察官の給料は安いし、
ブティックは高いですよね？

315
00:26:22,756 --> 00:26:24,424
300にしましょう。

316
00:26:55,288 --> 00:26:57,624
ライトが点灯しました、大丈夫です。

317
00:26:58,166 --> 00:26:59,209
それは何ですか？

318
00:26:59,375 --> 00:27:02,462
ジョニー・クレーンはスタジオAで待っています、
ゴーマンさん。

319
00:27:03,379 --> 00:27:07,175
- 彼に待つように言ってください。
- 何をするつもりですか？

320
00:27:07,634 --> 00:27:10,803
とりあえず一緒に遊んでください。
他に何ができるでしょうか？

321
00:27:11,221 --> 00:27:13,640
ほら、この場所を閉めることはできない
彼のせいで。

322
00:27:13,806 --> 00:27:15,558
会議があるんだよね？
さあ、乗りましょう。

323
00:27:15,725 --> 00:27:17,560
うん。数件電話がありました
最初に作ること。

324
00:27:17,727 --> 00:27:18,770
うん。

325
00:27:18,937 --> 00:27:25,943
ああ、あなたは私を送ります

326
00:27:26,110 --> 00:27:27,153
ダーリン--

327
00:27:27,320 --> 00:27:29,113
ちょっと待ってください。

328
00:27:36,662 --> 00:27:38,873
はい、ここにいます。
何がそんなに重要ですか？

329
00:27:39,040 --> 00:27:40,833
入って、スチュ。

330
00:27:44,003 --> 00:27:45,463
飲み物が欲しいですか？

331
00:27:46,255 --> 00:27:47,757
あなたが何を考えているのか知りたいです。

332
00:27:47,924 --> 00:27:50,218
そうするでしょう、ベイビー。まずは一杯飲んでください。

333
00:27:50,384 --> 00:27:52,678
いいえ、気にしないでください
ホスピタリティジャズですね？

334
00:27:52,845 --> 00:27:55,014
それは何ですか？
また経費を使い過ぎたんですか？

335
00:27:55,181 --> 00:27:56,515
ごめんなさい、シュガー、それは簡単ではありません。

336
00:27:56,682 --> 00:27:59,477
- それで、あなたの言いたいことは何ですか？
- 単純。出たいです。

337
00:27:59,644 --> 00:28:01,437
ああ、私たちは以前にもこの問題を解決しました、
ジュディ。

338
00:28:01,604 --> 00:28:03,397
長期契約を結んでいますね。

339
00:28:03,564 --> 00:28:05,858
- 答えはノーです。
- 考えてみてください、ベイビー。

340
00:28:06,025 --> 00:28:07,818
釈放されました
さもなければ、すぐに警察に行きます。

341
00:28:07,985 --> 00:28:10,529
ああ、愚かなブロード君。どこで
私を脅すのはやめますか？

342
00:28:10,696 --> 00:28:13,949
私は真剣です。釈放されるか警察に連絡する
スチュ・ゴーマンの全容を知る

343
00:28:14,116 --> 00:28:15,743
- そして彼がどのように対峙するか--
- 黙ってろ。

344
00:28:15,910 --> 00:28:17,536
ダミー会社、
偽の銀行口座。

345
00:28:17,703 --> 00:28:19,371
- 全体が機能します。
- 私は言った、黙って。

346
00:28:24,585 --> 00:28:26,545
冷静さを失わないでください、スチュ、ベイビー。

347
00:28:26,712 --> 00:28:28,672
私はただあなたを作っているだけです
ちょっとしたビジネス提案。

348
00:28:28,839 --> 00:28:30,883
慣れているタイプです。

349
00:28:31,884 --> 00:28:33,260
準備ができて？

350
00:28:34,219 --> 00:28:36,347
行きましょう、クレーン。

351
00:28:48,776 --> 00:28:53,322
朝日の中で座って

352
00:28:53,489 --> 00:28:58,160
私は座ります
夕方になると

353
00:28:59,995 --> 00:29:03,332
船が入ってくるのを眺めながら

354
00:29:04,249 --> 00:29:08,629
それから私は彼らが再び転がり去るのを見るでしょう

355
00:29:08,795 --> 00:29:14,635
はい、座っています
湾の波止場

356
00:29:14,801 --> 00:29:20,015
潮が引いていくのを眺めながら

357
00:29:21,266 --> 00:29:25,270
湾の波止場に座って

358
00:29:25,604 --> 00:29:28,523
時間を無駄にする

359
00:30:03,641 --> 00:30:07,562
湾の波止場に座って、そう

360
00:30:08,772 --> 00:30:11,983
時間を無駄にする
はい、私はそうです

361
00:30:14,694 --> 00:30:19,365
今は湾の波止場に座っている

362
00:30:20,074 --> 00:30:26,247
ただ時間を無駄にするだけ

363
00:30:30,293 --> 00:30:33,004
どうやってそれを調べたのですか、ゴーマンさん？

364
00:30:33,171 --> 00:30:35,923
まさにビッグタイムのサウンドですね。

365
00:30:39,469 --> 00:30:43,639
ねえ、新しいスターのためにそれを聞いてみましょう。
あなたが何も言っていないのは聞こえません。

366
00:30:45,141 --> 00:30:47,977
わかりました、
制御室を片づけましょうね？

367
00:30:49,103 --> 00:30:51,939
こっちにおいで、クレーン。
あなたと話したいのです。

368
00:31:02,700 --> 00:31:06,454
さて、あなたは話していました
スターの話がたくさんあるよ、クレーン、

369
00:31:06,621 --> 00:31:08,831
でも私はそのテープをまだ見ていません。

370
00:31:09,832 --> 00:31:13,919
そう、いつも持ち込むのを忘れてしまうんです。
もしかしたら明日かもしれない。

371
00:31:14,086 --> 00:31:15,713
契約はどうなるんですか？

372
00:31:16,630 --> 00:31:18,382
私のオフィスにあります。

373
00:31:18,549 --> 00:31:21,051
上でお会いしましょう。

374
00:31:57,796 --> 00:32:00,090
聞いてください、スミス。
あなたは首まで困っています。

375
00:32:00,257 --> 00:32:01,633
あなたが私に答えを与え始めない限り、

376
00:32:01,800 --> 00:32:03,427
私たちはあなたを包みます
そしてあなたを遠ざけてください。

377
00:32:03,594 --> 00:32:05,470
- 中尉？
- 車に残っていた痕跡は彼のものだった。

378
00:32:05,637 --> 00:32:08,098
テープは私たちが見つけたサンプルと一致します。
彼は私たちの男の子です、大丈夫。

379
00:32:08,265 --> 00:32:10,142
以前に彼に会ったことがありますか？

380
00:32:10,893 --> 00:32:12,853
ジョン・スミス
私たちが彼から得られるのはそれだけです。

381
00:32:13,020 --> 00:32:14,771
- 試してみませんか?
- いや、まさか。

382
00:32:14,938 --> 00:32:17,024
それが法の適正手続きです
についてです。

383
00:32:18,108 --> 00:32:21,194
この男は私を吹き飛ばそうとします、
法の適正な手続きを教えてくれますか？

384
00:32:21,361 --> 00:32:22,404
彼に頼ってみませんか？

385
00:32:22,571 --> 00:32:25,324
- 何が起こっているのか知りたいです。
- 私たちが知ればすぐにわかります。

386
00:32:25,490 --> 00:32:26,992
私と来て。

387
00:32:37,669 --> 00:32:39,337
冷静さを失わないでください、スチュ、ベイビー。

388
00:32:39,504 --> 00:32:41,673
私はただあなたを作っているだけです
ちょっとしたビジネス提案。

389
00:32:41,840 --> 00:32:44,634
慣れているタイプです。

390
00:33:10,994 --> 00:33:12,495
誰もその偉い人を知りません。

391
00:33:12,662 --> 00:33:14,831
誰も知りません
ベルカーとの契約について。

392
00:33:17,667 --> 00:33:20,837
ベルカーはとてもアクティブです。
誰かの夫かもしれない。

393
00:33:21,337 --> 00:33:22,672
うん。

394
00:33:22,839 --> 00:33:25,008
いろいろあるかもしれない
私たちは知りません。

395
00:33:25,842 --> 00:33:27,760
他に何ができるかわかりませんが、
ゴーマンさん。

396
00:33:27,927 --> 00:33:30,471
分かった、分かった。忘れてください。

397
00:33:33,933 --> 00:33:35,810
もしかしたらクレーンと繋がっているのかもしれない。

398
00:33:36,561 --> 00:33:38,646
いいえ、そんなことはありません
まったく意味がありません。

399
00:33:38,813 --> 00:33:41,524
何も意味がなかった
あの人が現れてから。

400
00:33:41,691 --> 00:33:43,192
あなたの代わりに彼を殴らせてください。

401
00:33:43,359 --> 00:33:47,196
いいえ、いいえ、そのテープを見るまではだめです。

402
00:33:47,864 --> 00:33:51,325
あなたが何をしているのか教えてみましょう。走ってみましょう
クレーンパッドまで行きますが、注意してください。

403
00:33:51,492 --> 00:33:54,537
彼には知られたくない
私たちが彼を追い込んでいるということ。

404
00:33:54,704 --> 00:33:56,831
引き取りできるかどうか確認してください
あらゆる種類のリード。

405
00:34:01,127 --> 00:34:03,796
急いでお願いがあります。

406
00:34:06,799 --> 00:34:07,842
どのような好意ですか？

407
00:34:08,009 --> 00:34:10,303
今日の午後に男性が予約されていました
ジョン・スミスの下で。

408
00:34:10,469 --> 00:34:11,846
誰かが彼を救出してくれたんだ。

409
00:34:12,013 --> 00:34:14,807
つまり、彼は供給しなければならなかった
名前と住所。

410
00:34:14,974 --> 00:34:16,892
それは簡単です。

411
00:34:23,733 --> 00:34:28,612
マージ、男が拾われた
今日の午後、ジョン・スミスを予約しました。

412
00:34:28,779 --> 00:34:31,490
名前が必要です
そして住所をお願いします。

413
00:34:36,412 --> 00:34:39,290
わかりました、ありがとう。

414
00:34:39,915 --> 00:34:42,084
ウォルターズ。スティーブン・ウォルターズ。

415
00:34:42,251 --> 00:34:48,299
17 サマープレイス、アパートメント 5。

416
00:35:53,655 --> 00:35:56,825
ダブルクロッサー。

417
00:35:56,992 --> 00:36:00,412
ウォルターズ
誰があなたを雇ってその爆弾を仕掛けたのですか？

418
00:36:00,578 --> 00:36:04,666
- 誰のために働いていますか?
- 汚いダブルクロッサー。

419
00:36:04,833 --> 00:36:07,127
誰が？誰があなたを裏切りましたか？

420
00:36:09,295 --> 00:36:11,798
ゴーマン。

421
00:36:12,173 --> 00:36:14,426
ゴル…

422
00:37:45,057 --> 00:37:46,767
話したいんだ、クレーン。

423
00:37:46,934 --> 00:37:48,936
今じゃないよ、おい。忙しいんです、いいですか？

424
00:37:55,609 --> 00:37:57,611
どうしたの、クレーン？
悪い時期に来たのかな？

425
00:37:57,778 --> 00:37:59,446
おい！

426
00:38:01,740 --> 00:38:02,783
それをくれ、おい。

427
00:38:04,076 --> 00:38:06,036
ああ、それが必要だ。

428
00:38:09,540 --> 00:38:14,128
ほら、1分しかかからないよ
おいおい、それなら話してもいいよ？

429
00:38:15,129 --> 00:38:18,841
- いいえ、今話します。
- さあ、それを私にください。

430
00:38:20,509 --> 00:38:24,054
持っておかなければいけないよ、おい。お願いします、できました。

431
00:38:24,221 --> 00:38:27,266
私にも必要なものがある、クレーン。
テープが欲しいです。

432
00:38:28,267 --> 00:38:29,977
やあ、私は...

433
00:38:30,143 --> 00:38:33,313
考えられない。返してもらいたいのです。

434
00:38:33,480 --> 00:38:36,942
- 直してください、おい。
- 値段は知ってるよ、ジャンキー。

435
00:38:37,109 --> 00:38:40,278
- 持ってないよ、おい！
- どこですか？

436
00:38:41,154 --> 00:38:44,991
私にはパートナーがいます。彼はそれを守っています。

437
00:38:45,534 --> 00:38:46,910
わかった。

438
00:38:47,452 --> 00:38:48,829
彼のお名前は？

439
00:38:51,289 --> 00:38:54,042
男、それを私にください。

440
00:38:55,502 --> 00:38:56,795
彼のお名前は？

441
00:38:59,422 --> 00:39:00,840
男...

442
00:39:07,430 --> 00:39:09,516
ああ、彼は私を殺すでしょう。

443
00:39:10,725 --> 00:39:12,936
まあ、あなたは今死につつあります。

444
00:39:13,603 --> 00:39:14,854
彼のお名前は？

445
00:39:15,563 --> 00:39:17,524
- さあ、お願いします。
- 彼のお名前は？

446
00:39:17,691 --> 00:39:19,442
お願いします、おい。

447
00:39:24,531 --> 00:39:27,951
彼の名前はジェンナーです。
彼は警察官です。

448
00:39:29,244 --> 00:39:30,537
ジェンナー軍曹？

449
00:39:31,037 --> 00:39:34,332
そうだ、男。ジェンナー軍曹。

450
00:39:36,751 --> 00:39:39,087
それを私にください。

451
00:39:40,380 --> 00:39:45,635
さあ、おい、
私のものを返してください。

452
00:39:59,816 --> 00:40:02,193
今日はあなたにとって幸運な日ではありません、
それはジャンキーですか？

453
00:40:03,486 --> 00:40:05,404
ここで何をしているの？

454
00:40:05,822 --> 00:40:07,031
あなたを訪ねて来ました。

455
00:40:07,240 --> 00:40:09,367
- ああ、私のものをください。
- そこにいてください。

456
00:40:13,162 --> 00:40:15,206
おい、知ってるか
あなたは私に何をしているのですか？

457
00:40:15,373 --> 00:40:18,584
確かにそう思います。だからこそやってるんです。

458
00:40:18,751 --> 00:40:20,586
さあ、そこに座ってください。

459
00:40:23,589 --> 00:40:25,925
- おい、男 --
- そこにいてください。滞在する。

460
00:40:32,390 --> 00:40:34,558
あなたは傷ついています、ベイビー。

461
00:40:39,605 --> 00:40:41,649
- はい？
- 良いニュースです、ゴーマンさん。

462
00:40:41,816 --> 00:40:43,734
クレーンにはテープがありません。

463
00:40:43,901 --> 00:40:46,362
しかしジェンナー軍曹、
警官はそうします。

464
00:40:48,447 --> 00:40:51,784
- 本気ですか？
- それだけでなく、ベルカーもここにいました。

465
00:40:51,951 --> 00:40:54,745
彼はそのテープのことを知っています。
彼はクレーンで汗を流した。

466
00:40:54,912 --> 00:40:58,123
- どうして彼は私に電話しなかったのですか?
- 私も同じことを疑問に思っています。

467
00:40:58,916 --> 00:41:00,250
クレーンはどうですか？

468
00:41:00,793 --> 00:41:02,961
彼を安全な場所に連れ出す
そして彼を殺します。

469
00:41:03,128 --> 00:41:05,255
さて、ゴーマンさん。

470
00:41:07,132 --> 00:41:08,717
ああ、お願いです。

471
00:41:08,884 --> 00:41:12,304
あなたは幸運です、クレーン。
ゴーマンは君を生かしてやるよ。

472
00:41:12,471 --> 00:41:14,890
彼は念のために言います
あなたは町から出てきました。

473
00:41:23,774 --> 00:41:24,816
ジェンナー。

474
00:41:25,901 --> 00:41:29,404
ジェンナー、テープを持っているのは知っています。

475
00:41:29,571 --> 00:41:33,659
- 何、ゴーマン?
- 君の男クレーンが話した。

476
00:41:33,825 --> 00:41:35,953
今、感じたことがあります
ベルカーはそこに向かっている途中です

477
00:41:36,119 --> 00:41:38,664
あなたにオファーをするために。
何はともあれ、2倍にしてみます。

478
00:41:39,915 --> 00:41:41,458
分かりません
何のことを話しているのですか。

479
00:41:41,625 --> 00:41:43,960
ダブル、ジェンナー。

480
00:41:46,505 --> 00:41:50,133
- 何が問題ですか?
- 何か問題が発生しました。

481
00:42:15,867 --> 00:42:18,036
- こんにちは。
- ウィリー、バーニーは困っているかもしれない。

482
00:42:18,203 --> 00:42:20,205
彼の場所に降りてください
そして何が分かるか見てみましょう。

483
00:42:20,372 --> 00:42:22,248
そうだよ、ジム。

484
00:42:23,792 --> 00:42:25,460
それは何ですか？

485
00:42:26,127 --> 00:42:27,670
バーニー。

486
00:42:29,714 --> 00:42:31,382
バーニーがいるの？

487
00:42:33,843 --> 00:42:35,303
はい？

488
00:42:35,720 --> 00:42:37,764
はい、ちょっと待ってください。ベルカーが来ました。

489
00:42:37,931 --> 00:42:39,641
何をするつもりですか？

490
00:42:40,391 --> 00:42:44,395
私たちにできることは、それを実行すること以外にありません。
彼を送り込んでください。

491
00:42:53,780 --> 00:42:55,031
まあ、まあ、まあ。

492
00:42:55,198 --> 00:42:58,743
それであなたの良心はついに
うまくいきましたね、ベルカー？

493
00:42:58,910 --> 00:43:01,746
あなたは面白い人だよ、ジェンナー、
それを知っていますか？

494
00:43:02,705 --> 00:43:04,248
あなたとビジネスの話をしたいのですが。

495
00:43:04,415 --> 00:43:06,167
ビジネスなんてありえない
あなたと私の間で。

496
00:43:06,334 --> 00:43:08,795
恐喝のことだよ、軍曹。

497
00:43:08,961 --> 00:43:11,255
脅迫。わかりますか？

498
00:43:12,590 --> 00:43:14,217
どうぞ。

499
00:43:15,593 --> 00:43:18,054
法の適正な手続き。

500
00:43:19,847 --> 00:43:22,308
それは本当に面白いセリフだよ、ジェンナー。

501
00:43:22,475 --> 00:43:24,769
法の適正な手続き、
あなたから来ています。

502
00:43:26,771 --> 00:43:28,606
ちょっとお話ししただけです
フロントマンと一緒に。

503
00:43:28,773 --> 00:43:30,274
クレーンはテープを持っていると言う。

504
00:43:31,901 --> 00:43:32,943
わかりません。

505
00:43:33,736 --> 00:43:36,906
ああ、やめて、ジェンナー。
私たちはそれをはるかに超えています。

506
00:43:37,073 --> 00:43:39,617
私はあなたにお金を稼ぐためにここに来ました。
本物のお金。

507
00:43:46,290 --> 00:43:47,750
何のためにあなたが必要なのですか？

508
00:43:47,917 --> 00:43:50,419
ゴーマンは元気いっぱいだ
そしてスライスする準備ができました。

509
00:43:54,882 --> 00:43:57,968
あなたには私が必要です
私は証拠証人だから。

510
00:43:58,135 --> 00:44:00,971
それがテープを作るのです
数千ではなく数百万の価値があります。

511
00:44:01,138 --> 00:44:02,765
だからこそゴーマンは私を殺そうとしたのです。

512
00:44:03,515 --> 00:44:07,436
ほら、私はその会社を知っています。
私はゴーマンを絞り出す方法を知っています。

513
00:44:08,062 --> 00:44:10,397
1つあたり200万ドルはどうやって
あなたに聞こえますか？

514
00:44:11,857 --> 00:44:13,108
クレーンはどうですか？

515
00:44:14,568 --> 00:44:17,321
クレーンは過剰摂取になります。
それは承ります。

516
00:44:17,696 --> 00:44:18,822
さて、テープはどこですか？

517
00:44:19,573 --> 00:44:20,824
安全な場所。

518
00:44:21,200 --> 00:44:23,994
ええ、確かに。でも聞きたいです。

519
00:45:04,493 --> 00:45:07,329
- こんにちは？
- スチュ？

520
00:45:07,496 --> 00:45:09,039
私はスタジオAにいます。

521
00:45:09,206 --> 00:45:10,749
ちょっと時間ある？

522
00:45:10,916 --> 00:45:13,543
ジョー、ここで何をしているの
夜中のこの時間に？

523
00:45:14,294 --> 00:45:15,795
見せたいものがあるんだ。

524
00:45:15,962 --> 00:45:19,507
ああ、分かった。すぐそこにいます。

525
00:46:08,264 --> 00:46:10,641
ジョー、何を考えているの?

526
00:46:17,857 --> 00:46:20,610
ジョー、あなたは大きな間違いを犯しています。

527
00:46:21,777 --> 00:46:22,904
間違い？

528
00:46:23,571 --> 00:46:26,616
あなたがジェンナーに会いに行ったのは知っています
テープについて。

529
00:46:27,825 --> 00:46:28,910
感動しました。

530
00:46:30,620 --> 00:46:31,787
どうして、ジョー？

531
00:46:35,124 --> 00:46:37,126
ウォルターズと少し話しました。

532
00:46:38,919 --> 00:46:40,296
ウォルターズ？

533
00:46:40,463 --> 00:46:43,716
私を爆破するためにあなたが雇った男、
それからベイルアウトしてヒットしました。

534
00:46:44,717 --> 00:46:45,760
何？

535
00:46:45,926 --> 00:46:48,554
でもあなたのボタンマンは
ちょっと不器用だった、スチュ。

536
00:46:48,721 --> 00:46:50,973
ウォルターズは話した。彼は私に言いました。

537
00:46:52,683 --> 00:46:54,435
ジョー、私は...

538
00:46:54,602 --> 00:46:56,228
これはわかりません。

539
00:46:57,813 --> 00:46:59,773
もしかしたら、これを手に入れることができるかもしれません。

540
00:47:02,318 --> 00:47:03,569
よく聞いて、スチュ。

541
00:47:05,112 --> 00:47:12,119
ああ、あなたは私を送ります

542
00:47:12,369 --> 00:47:13,412
ダーリン--

543
00:47:13,579 --> 00:47:14,621
ちょっと待ってください。

544
00:47:22,546 --> 00:47:25,007
はい、ここにいます。
何がそんなに重要ですか？

545
00:47:25,174 --> 00:47:26,717
入って、スチュ。

546
00:47:29,845 --> 00:47:31,430
飲み物が欲しいですか？

547
00:47:32,139 --> 00:47:35,017
- 何を考えているのか知りたいです。
- そうするよ、ベイビー。まずは一杯飲んでください。

548
00:47:36,351 --> 00:47:38,604
いいえ。
ホスピタリティジャズは気にしないでくださいね？

549
00:47:38,770 --> 00:47:40,772
それは何ですか？
また経費を使い過ぎたんですか？

550
00:47:40,939 --> 00:47:42,482
ごめんなさい、シュガー、それは簡単ではありません。

551
00:47:42,649 --> 00:47:45,819
- どういうことですか？
- 単純。出たいです。

552
00:47:45,986 --> 00:47:49,281
ジュディ、私たちは以前にもこの問題を乗り越えたことがあります。
長期契約を結んでいますね。

553
00:47:49,448 --> 00:47:51,533
- 答えはノーです。
- 考えてみてください、ベイビー。

554
00:47:51,700 --> 00:47:53,535
釈放されました
さもなければ、すぐに警察に行きます。

555
00:47:53,702 --> 00:47:56,455
ああ、愚かなブロード君。どこで
私を脅すのはやめますか？

556
00:47:56,621 --> 00:47:59,958
私は真剣です。釈放されるか警察に連絡する
スチュ・ゴーマンの全容を知る

557
00:48:00,125 --> 00:48:01,668
- そして彼がどのようにして前線に立つのか--
- 黙ってろ。

558
00:48:01,835 --> 00:48:03,336
ダミー会社、
偽の銀行口座。

559
00:48:03,503 --> 00:48:05,338
- 全体が機能します。
- 私は言った、黙って。

560
00:48:10,510 --> 00:48:12,304
冷静さを失わないでください、スチュベイビー。

561
00:48:12,470 --> 00:48:14,598
私はただあなたを作っているだけです
ちょっとしたビジネス提案。

562
00:48:14,764 --> 00:48:17,392
慣れているタイプです。

563
00:48:36,703 --> 00:48:41,166
今回は本当にやってくれたよ、ベルカー。
つまり、本当にやったのです。

564
00:48:41,332 --> 00:48:43,918
笑うのはやめてもいいよ、ゴーマン。
かなりの費用がかかりますよ。

565
00:48:44,085 --> 00:48:46,421
馬鹿野郎。あなたには何もありません。

566
00:48:47,172 --> 00:48:49,340
全てはここにあるよ、ゴーマン。
釘付けになりました。

567
00:48:49,507 --> 00:48:53,261
今回は見逃しています、ベルカー。
テープは偽物です。

568
00:48:53,428 --> 00:48:57,599
物真似も上手いし、
しかし、言葉はすべて間違っています。

569
00:49:00,226 --> 00:49:03,730
さて、それは偽物です。だから何？

570
00:49:03,896 --> 00:49:05,523
私はそのテープの複製を持っています。

571
00:49:05,690 --> 00:49:08,026
私を殺せば警察が捕まえる、
そして私からの宣誓声明

572
00:49:08,192 --> 00:49:09,986
あなたがジュディのアパートにいたことを
その夜、

573
00:49:10,153 --> 00:49:11,696
そしてあなたが彼女を押したこと
バルコニーから。

574
00:49:11,863 --> 00:49:14,449
チャンスを掴んでみます。

575
00:49:14,866 --> 00:49:18,536
私が彼女のアパートにいたことはご存知でしょう。
私がジュディを殺したことは知っていますね。

576
00:49:18,703 --> 00:49:22,331
しかし、あなたの宣誓声明がなければ、

577
00:49:23,541 --> 00:49:25,459
ケースはないですよね？

578
00:49:27,545 --> 00:49:29,171
ゴーマン。

579
00:49:43,019 --> 00:49:45,062
チャンスを掴んでみます。

580
00:49:45,229 --> 00:49:48,482
私が彼女のアパートにいたことはご存知でしょう。
私がジュディを殺したことは知っていますね。

581
00:49:49,108 --> 00:49:52,153
しかし、あなたの宣誓声明がなければ、

582
00:49:53,821 --> 00:49:55,990
ケースはないですよね？

583
00:49:58,951 --> 00:50:01,662
さて、ゴーマン、行きましょう。

584
00:50:01,829 --> 00:50:03,664
彼を連れて行ってください。

585
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

586
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
www.AllSubs.org からダウンロード

587
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0